هووین، تنها مرجع فارسی زبان دکتر هو تقدیم می کند www.whovian.ir
شهر مرگ - قسمت 4 مترجم: شقایق شوکت پور
داری کم کم حقیقت حرفامو درک می کنی، نه؟
.که می تونی پاریس رو نابود کنی؟ آره
چرا اینقدر از نابودی حرف می زنی؟ داری با زحمات من چی کار می کنی؟
.پروفسور، باید بهت نشون بدم میشه لطفاً ژنراتور میدان رو امتحان کنی؟
.عزیزم، حالا میبینی که چطور با احمق ها رفتار می کنم
!نه، اون کلید نه
.اثر ناگوار یک میدان زمانی ناپایدار
حالا، من دقیقاً همین کار رو با کل شهر خواهم کرد
.مگر اینکه به من بگی چطور میشه این میدان رو پایدار کرد
!تو دیوونه ای، روانی ای! غیر انسانی
.دقیقاً
،وقتی گونه ی خودم رو با گونه ی شما، انسان ها مقایسه می کنم .غیر انسان یک تعریف محسوب میشه
...امکان نداره که تو- .اوه، لطفاً ساکت باش-
کنت، باید تا الان متوجه شده باشید که من اهل این سیاره نیستم
چرا باید نگران نابودی پاریس به دست تو باشم؟- داری درباره ی چی حرف می زنی؟-
.به تو هشدار داده بودم. هرمان، بکشش- .نه-
.اوه، پس اهمیت میدی .فکر کنم به سوال خودت جواب دادی
.بلوف هوشمندانه ای نبود
خیلی خب، سعی داری چی کار کنی؟
پس با همکاری کردن موافقت می کنی؟
.فقط بهم بگو میخوای چی کار کنی، بعد ببینم چی میشه
.عالی شد! هرمان، اونو ببر، زندانیش کن
.بله، قربان- .اون رو به عنوان بیمه نامه نگه میدارم-
.چون متاسفانه دوبار کشتنش غیر ممکنه
.حالا، مشکل من خیلی ساده اس
چهارصد میلیون سال پیش سفینه ای که در حال هدایتش بودم
.هنگامی که در حال رفتن از سطح این سیاره بودم منفجر شد
.چقدر دستو پا چلفتی بودی- .یه ریسک حساب شده بود-
.سفینه خرابی زیادی رو متحمل شد .من در کابین کنترل اصلی بودم
.و وقتی انفجار رخ داد به درون تونل زمان پرتاب شدم
و به دوازده قسمت مختلف تقسیم شدم
که زندگی های مستقل ولی مرتبطی رو در زمان هایی در تاریخ این سیاره
می گذرونن، یا گذروندند
.طرز زندگی خیلی خوشایندی نیست
پس میخوای خودت رو به هم بپیوندی؟
.بیشتر از اون. میخوام برگردم به جایی که سفینه ام هست
.بود
و جلوی خود اصلیمو بگیرم که دکمه رو فشار نده
و امیدواری که بتونی اون کارو با این چیزا انجام بدی؟
تو مشکلاتی که من باهاشون رو در رو شدم رو دست کم گرفتی
هر دوازده وجود من در کل تاریخ سخت کار کردن
.تا این نسل بدبختِ ابتدایی رو به جلو برونند
.تا حتی این تکنولوژی اولیه بتونه الان در دسترس من باشه
.ولی این کار نمی کنه
خودتو توی اون حباب بذار
.یا بر میگردی به دوران نوزادی یا جلو میری و پیر میشی
.یه راه پیدا کرده بودم، ولی خیلی زمان میخواست
.حالا با کمک تو، من به آسونی برمیگردم
.حالا، برای من یک پایدار کننده ی رابط میدانی بساز
!انجامش بده
.باشه کمکت می کنم
،میخوام یه قرار ملاقات با کنت اسکارلیونی بذارم
.هر چه زود تر بهتر، اگه مشکلی نیست
.آه، یه مسئول
.میشه لطف کنید و به کنت بگید منتظرش هستم
زیاد حرف نمی زنی، نه؟
.یه زمانی یه پسر میشناختم درست مثل تو، خیلی کم حرف بود
،خب، بهش گفتم
.اگه حرفی برای زدن نداری، حرف زدن بی فایده اس
.ولی عاقبتش خوب بود
اسمش شکسپیر بود. تا حالا چیزی از شکسپیر خوندی؟
کنتس؟- .یه ذره-
.هملت
.طرح اولیه
چی؟
.قرن هاست که گم شده
.بهتون اطمینان میدم اصله- .میدونم، دستخطشو می شناسم-
دستخط شکسپیر؟- .نه، خودم. مچ دستش بعد اون همه غزل نوشتن پیچ خورده بود-
."چیزای خارق العاده." بودن یا نبودن، مسئله این است
آیا پسندیده تر آن است که تازیانه ها و بلاهای روزگار غدار را با پشت شکسته و خمیده مان متحمل شویم
یا این که ساز و برگ نبرد برداشته به جنگ مشکلات فراوان رویم
ساز و برگ نبرد برداشته به جنگ مشکلات فراوان رویم؟
این یه استعاره ی... بهش گفتم این یه استعاره ی مخلوطه، ولی بازم اصرار میکرد
.اوه دکتر، من واقعاً متقاعد شدم که تو کاملاً دیوانه ای
هیچ کس کامل نیست. اگه به خاطر این بهم میگی دیوانه ،که بهت گفتم با شکسپیر ملاقات کردم
فکر می کنی کنت عزیزت اونو از کجا آورده؟
.اون یه کلکسیونره. اون پول و رابط داره- رابط؟-
رابط های انسان؟
واقعاً چقدر درباره اش میدونی،هان؟ .فکر کنم کمتر از اونی که تصورشو می کنی
!عالیجناب- .نمیخواد بهم بگی. دکتر اینجاست-
.بله، قربان .خدمتکار همین الان به من گفت
.میدونستم. بیارش این پایین- .بله، قربان-
چند وقته همسر کنت هستید؟- .به اندازه ی کافی-
."به اندازه ی کافی" .خوشم اومد. احتیاط و فریبندگی. چه متمدنانه
.اصلاً کمک نمیکنه- .من نمیتونم بدون احتیاط و فریبندگی زندگی کنم-
.مخصوصاً در مورد چیزایی که به کنت مربوط میشه
.احتیاط یه چیزه .کوری خودسرانه یه چیز دیگه است
،کور؟ من کمکش کردم تا مونالیزا رو بدزده
،بزرگ ترین جرم کشور و تو به من میگی کور؟
!بله
،تو کنت رو به عنوان یه مجرم ارشد می بینی .یه دلال هنری، یه مرد بسیار ثروتمند
.و میخوای شریک اون باشی ولی توی زیرزمین داره چه کاری می کنه؟
.تعمیر کردن. هر مردی باید سرگرمیای خودشو داشته باشه- مرد؟ مطمئنی؟-
یه مرد با یک چشم و پوست سبز، هان؟ گنجینه های هنری تاریخ رو چپاول می کنه
.تا بتونه یه دستگاه بسازه که اون و بقیه ی افراد نسلش، جگراث ها رو بهم بپیونده
و تو هیچی متوجه نشدی؟ .چقدر محتاط. چقدر فریبنده
.عذر میخوام، بانوی من
.دکتر، کنت بسیار مشتاق ملاقات با شما در زیرزمین هستند
.بهش فکر کن، کنتس. بهش فکر کن
کنت، سلام. می خواستم بدونم میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم
رومانا، سلام، حالت چطوره؟
می بینم که کنت تو رو متقاعد کرده که دستیار آزمایشگاهیش بشی. چی داری براش درست می کنی؟
مدا راه آهن؟ تایمر تخم مرغ گلفریایی؟
.امیدوارم که براش ماشین زمان درست نکنی .اینطوری عصبانی میشم
.دکتر، چقدر خوبه که دوباره می بینمت .انگار فقط 474 سال از آخرین باری که همو دیدیم میگذره
.البته، البته، بله
من واقعاً هوای اوایل قرن شونزدهم رو ترجیح میدم، تو چطور؟
داگن کجاست؟- .دکتر، منو از اینجا بیار بیرون-
.اوه، تو اونجایی داگن .درست رفتار می کنی؟ خوبه، خوبه
.کنت، این چیزیه که میخوام بهت بگم
.اگه می خوای به گذشته برگردی، بهتره فراموشش کنی
و چرا این حرفو میزنی؟- .خب، چون می خوام جلوتو بگیرم-
.نه، اتفاقاً برعکس، دکتر .قراره بهم کمک کنی
جدی؟- .البته-
واگه این کارو نکنی، برات خیلی بد میشه
و برای این خانم جوان، و هزاران نفر دیگه که اگه فهرست راهنمای تلفن پاریس رو همراه داشتم
.بهشون اشاره می کردم
کنت، این روش باج گیری کار نمی کنه
چون من میدونم عاقبت اینکه تو چیزیو که میخوای به دست بیاری چیه
.نمیتونم اجازه بدم با زمان احمق بازی درآری- خودت مگه چه کار دیگه ای می کنی؟-
.خب، من حرفه ایم. میدونم دارم چی کار می کنم .و اینم میدونم که تو داری چی کار می کنی
.رومانا، تجهیزات رو بذار زمین- .دکتر، اشکالی نداره-
.اون فقط می خواد برگرده به سفینه اش و به خودش بپیونده
دکتر، فکر کنم می تونیم تو رو هم از کمک کردن و هم از دخالت معاف کنیم
.دوست تو کارشو خیلی خوب انجام داده
کنت، میدونی چی میشه اگه به گذشته و به قبل از شروع تاریخ برگردی؟
.بله، بله، میدونم. و ذره ای برام اهمیت نداره
.هرمان، اونا رو توی زیرزمین زندانی کن .اونا تا وقتی رفتن منو ببینن اونجا می مونن
.بعد از اون، هر طوری که مایلی اونا رو بکش
.باید با کنتس خداحافظی کنم
عزیزم؟
.درو ببند
تو چی هستی؟- ببخشید؟-
این همه سال داشتم با چی زندگی میکردم؟
از کجا اومدی و چی میخوای؟
اگه بشه به اون سوالات به صورت برعکس جواب بدم .من یه نوشیدنی میخوام
تو هم می خوای؟- !جلو نیا-
!بذارش زمین
حالا، کی هستی؟
.من اسکاروث هستم
اسکاروث؟- .آخرین بازمانده ی جگراث ها-
.راز نگه داشتن از تو کار سختی نبوده، عزیزم
،چند تا کت خز، چند تا جواهر بدلی .یه ذره هیجان شریرانه
جگراث ها چی هستن؟
جگراث ها، گونه ای بی نهایت قدیمی
.و بی نهایت ارشد
.چیزی که میخوای بدونی رو به تو نشان میدم، عزیزم
.من اسکاروث هستم .مردم من به وسیله ی من دوباره زندگی خواهند کرد
خوشحالم که میبینم هنوز دستبندی که برات طراحی کردم دستته
.همونطوری که گفتم، وسیله ی به درد بخوریه
.خدانگهدار، عزیزم، متاسفم که باید می مردی
،ولی در زمان کمی تو هیچ وقت وجود نخواهی داشت
...اگه میدونستم داشتم به جگراث ها کمک می کردم- جگراث؟ جگراث دیگه چیه؟-
.شناختنشون خوشایند نیست
.پس بخاطر اینه که باید در زمان به عقب بر میگشت
.مجبور بود تاریخ رو برعکس کنه تا نسل جگراث ها رو نجات بده
و من اینو ممکن کردم
.آره، بدون پایدار کننده، اون فقط حباب زمان رو داشت
.و نمی تونست واردش بشه
.دیدی که چی به سر پروفسور و مرغ اومد
اون تو زمان سفر نمی کنه، فقط توی چرخه ی زندگی خودش به عقب و جلو میره
.اگه می رفت توش فقط دوباره به نوزاد تبدیل میشد
کاری که واقعاً میخواست انجام بده گذاشتن کل دنیا توی اون حباب بود
مثل اون پرش های کوچیک در زمان وقتی اول رسیده بودیم اینجا
.البته- .ترک های توی زمان-
.کل دنیا رو دو ثانیه به عقب فرستاد
ولی کاری که واقعاً میخواست انجام بده
.این بود که کل دنیا رو 400 میلیون سال به عقب بفرسته
ولی بدون پایدار کننده، خودش نمیتونست اونجا باشه تا سفینه اش رو نجات بده
آره، ولی اون همه قدرت رو از کجا میاره؟ .مقدارش خارق العاده است
فکر کردی این همه مدت دنبال چی بودیم؟
.مونالیزا ها- .آره-
در هر صورت نمی تونست اونا رو بفروشه- چرا؟-
،خب، قبل از اینکه لئوناردو روی بوم ها نقاشی بکشه
"با سر نمدی روشون نوشتم" اینا تقلبی هستن .تا زیر اشعه ی ایکس دیده بشن
دکتر، اگه به سفینه اش برگرده، دیگه هیچ اشعه ی ایکسی وجود نداره تا اونا زیرش دیده بشن
نه، چون تو جزء حیاتی ای که بهش نیاز داره رو براش فراهم کردی
،یه لحظه صبر کن
وقتی اون جزء رو ساختم، جوری آمادش کردم که فقط به مدت دو دقیقه به عقب برگرده
.بعد از اون، به زمان خودش در اینجا پرتاب میشه
.الان دیگه نمیتونه مشکلی ایجاد کنه
،یک دقیقه هم برای برگشتن به عقب
.تماس با سفینه اش و جلوگیری از انفجارش کافیه
اینطوری دیگه در سرتاسر زمان پخش نمیشه و تاریخ کاملاً عوض میشه
.باید یه کاری کنیم تا جلوشو بگیریم
.من یه فکری دارم- چی؟-
.از داگن میخوایم
.داگن- .عقب وایسید-
.شما اکنون چهره ی واقعی مرا می بینید
.خیلی خوشگلی
.و اوج زحمات زندگی هایم رو خواهید دید
.چقدر برای تو رضایت بخشه
،برای هزاران هزار سال
وجود های پراکنده شده ی من برای چنین لحظه ای تلاش می کردند
،و حالا، با کمک این دستگاه که با کمک این خانم جوان فراهم شد
.میتونم این تجهیزات رو به دستگاهی کاملاً موثر تبدیل کنم
.کاملاً از محدودیت هایی که داخلش درست کردی آگاهم، عزیزم
.آنها به نتیجه ی آخر لطمه ای نخواهند زد
من به سفینه خودم، لحظه ای قبل از انفجارش بر میگردم
.و جلوی فشار دادن دکمه توسط خودم رو میگیرم
،تو نمیتونی تنظیمات صفحه رو بخونی، دکتر
.اونا به محض فعال شدن نابود میشن
.خدانگهدار، دکتر
.خب، اینا که خراب شدن
!یه نوشیدنی لازم دارم- .چی؟ داریم به یه سفر میریم-
کجا؟- .چهارصد میلیون سال پیش-
کجا؟- .نپرس. زودباش-
.ما مختصات زمانی یا مکانی رو نداریم، دکتر
.جگراث ها رد ضعیفی در طول تاریخ به جا میذارن
ولی فقط در صورتی می تونیم دنبالش کنیم که خیلی زود به تاردیس برسیم
.دیوونه! دیوونه! اونا کاملاً دیوونه ان
دیگه هیچ کس به تاریخ علاقه مند نیست؟ هان؟
از نظر من، جالب ترین جنبه ی این اثر غیرکاربردگرایی شگفت انگیزشه
.بله، منظورتون رو میفهمم
از کاربردش جدا شده و صرفاً به چشم یک اثر هنری دیده میشه
ساختار جالب رنگ و خطوطش نقطه ی مقابل
.اثر زاید کاربردشه
،و از اونجایی که هیچ نیازی به بودن در اینجا نداره .هنرش در اینه که اینجا هست
.فوق العاده است
.کاملاً فوق العاده است
ما کجاییم؟- .اینجا باید وسط اقیانوس اطلس باشه-
.ما که روی خشکی هستیم- .از دانش اون خارجه-
داگن، ما جایی هستیم که گفتم قراره باشیم، 400 میلیون سال قبل در تاریخ زمین
.میفهمم چرا جگراث ها می خواستن برن- .آره-
ولی کنت کجاست؟- .الان میرسه-
.آآه
.اینم از سفینه ی جگراث ها
.آخرین جگراث ها، گونه ای شریر، بی عاطفه و عاشق جنگ
.جهان دلش برای اونا تنگ نمیشه
.میشه فهمید که چرا باید منفجر میشد- .آره-
.موتور های رانشگر جوی اش از کار افتادن .اون احمقا سعی می کنن با تسمه ی متحرک پرواز کنن
!اون یه سفینه است
مایع آمتیوتیکی که همه ی زندگی های روی زمین ازش سرچشمه میگیره
جایی که امینو اسید ها با هم ترکیب میشن تا سلول های مینوتی رو به وجود بیارن
سلول هایی که بعدها به صورت زندگی گیاهی و حیوانی رشد می کنن
.تو، داگن
من از اون به وجود اومدم؟ از اون سوپ؟- .آره. خب، نه دقیقاً از اون سوپ-
.بی جانه. هنوز هیچ زندگی ای توش نیست .منتظر یه دوز عظیم تشعشعه
سفینه ی جگراث ها؟- .آره-
انفجاری که باعث شد اسکارلیونی در زمان تقسیم بشه
تولد نسل بشر رو هم شروع کرد و این همون اتفاقیه که قراره بیفته
.تولد خود زندگی
اینجا، وقتی ما داریم نگاهش می کنیم؟- ،نه، نه-
.اگه قرار بود نگاه کنیم توی بد دردسری میفتادیم .باید جلوی اسکاروث رو بگیریم
اسکاروث؟- .آره، این اسم واقعیشه-
.اگه جلوشو نگیریم، کل نسل بشر فوراً نابود میشه
.دکتر
!صبر کنید! صبر کنید برادرانم
.به نام زندگی های همگی مان، صبر کنید
.باید جلوی اسکاروث رو بگیریم- .از سر راه من برید کنار-
.باید به سفینه برسم- !نه،اسکاروث، تو نمیتونی-
.من توی اون سفینه ام. من توی کابین کنترل اصلیم .باید جلوی خودمو قبل از فشار دادن اون دکمه بگیرم
.نه،اسکاروث. نه. تو قبلاً یک بار فشارش دادی
.قبلاً یک بار تاس رو انداختی. نمیتونی دوباره این کارو بکنی
.ولی دوباره توی زمان پخش میشم، و تمام مردمم کشته میشن
نه، اون انفجاری که تو، اونجا، قراره راه بندازی
.نسل بشر رو متولد می کنه
لحظه ای که گونه ی تو خودش رو می کشه گونه ی دیگه ای به دنیا میاد
.قبلاً اتفاق افتاده و باز هم اتفاق میفته
مگه من به نسل بشر اهمیتی میدم؟ .پس مانده ها! ابزار رستگاری من
!نه، محصول نابودی تو !نمیشه تاریخ رو عوض کرد! نمیشه
!من عوضش خواهم کرد
!داگن! داگن
.فکر کنم اون احتمالاً مهم ترین مشت تاریخ بود
.زمانش تموم شده. برگشته به عمارت
.بیاین برگردیم به تاردیس
.سفینه! چیزی نمونده پرواز کنه
.منظورت اینه که نزدیکه منفجر بشه !زود باشین
!نه، هرمان، نه، این منم
اونی که به دیوار نزدیک تره؟
.تنها چیزی بود که توی آتیش صدمه ندید
.ولی تقلبیه
.نمیشه یه مونالیزای تقلبی توی لوور آویزون کرد- چطور میشه تقلبی باشه، وقتی لئوناردو کشیدتش؟-
.کلمات " این تقلبیه" پشت نقاشی با نمد نوشته شده
.تاثیری روی قیافش نداره
.مهم نیست چه شکلیه- نیست؟-
.خیلی ها میگن کل فایده ی نقاشی همینه
.ولی اونا میفهمن. زیر اشعه ی ایکس میذارنش- .حقشونه-
،اگه برای فهمیدن اینکه واقعیه یا نه میذارنش زیر اشعه ی ایکس
.بهتره نقاشی رو تو کامپیوتر داشته باشن
.مثل همونی که توی خونه داریم- .همم-
.خونه؟ آره
شما دو تا کجایی هستین؟
کجایی؟ خب، فکر کنم بهترین راه برای فهمیدن اینکه یه نفر کجاییه
.اینه که بفهمی داره کجا میره و بعد برعکسش کنی
کجا می خواین برین؟
.نمیدونم
.منم نمیدونم
.خداحافظ
!خداحافظ، داگن